reklama

poniedziałek, 22 września 2008

List angielski może być prawdziwym wyzwaniem

Jak napisać list angielski w odpowiedzi na odrzucenie naszej kandydatury. Zazwyczaj na takie listy nie odpisujemy, przynajmniej mnie nie zdarzyło się dotąd odpisać. Inaczej postąpił Chris L. Jansen napisał taki list, że osoba która odrzuciła jego kandydaturę na stanowisko asystenta musiała zaniemówić z wrażenia. Poniżej The Ultimate Rejection Letter Chrisa.

Herbert A. Millington
Chair - Search Committee
412A Clarkson Hall, Whitson University
College Hill, MA 34109

Dear Professor Millington,

Thank you for your letter of March 16. After careful consideration, I
regret to inform you that I am unable to accept your refusal to offer me
an assistant professor position in your department.

This year I have been particularly fortunate in receiving an unusually
large number of rejection letters. With such a varied and promising field
of candidates, it is impossible for me to accept all refusals.

Despite Whitson's outstanding qualifications and previous experience in
rejecting applicants, I find that your rejection does not meet my needs at
this time. Therefore, I will assume the position of assistant professor
in your department this August. I look forward to seeing you then.

Best of luck in rejecting future applicants.

Sincerely,
Chris L. Jensen


Pomyślałem że warto byłoby mieć taki wzór listu nie tylko po angielsku i także odpowiadać na odmowne listy, które czasem otrzymuję. Poniżej moje nieudolne tłumaczenie.

Diękuję za Pański list z 16 marca. Po dokładnym rozważeniu, z przykrością informuję że nie jestem w stanie zaakceptować odmowy przyjęcia mnie na stanowiska asystenta profesora na Pańskim wydziale.

W tym roku miałem szczęście otrzymać szczególnie wiele odmownych listów. Biorąc pod uwagę tak szeroki i obiecujący zakres stanowisk o które się ubiegałem, nie mogę przyjąć wszystkich odmów.

Pomimo ponadprzeciętnych kwalifikacji i dotychczasowego doświadczenia Uniwersytetu Whitson w odrzucaniu kandydatur, uważam że Pańska odmowa nie spełnia tym razem moich wymagań. Dlatego zakładam że otrzymam stanowisko asystenta profesora w sierpniu bieżącego roku. Z niecierpliwością oczekuję spotkania.

Życzę powodzenia w odrzucaniu innych kandydatur.

Z poważaniem

Chril L. Jensen

Liczę na wasze krytyczne uwagi do tego tłumaczenia. Myślę, że niedługo uda mi się wygrzebać w internecie kolejny ciekawy list angielski.